■

永田寿康・元衆議院議員が自殺（？）。私は彼には同情している。偽メールに騙されたのは、東大工学部卒としては浅はかだけれど、私だって騙されたかもしれない。それをよってたかって責めたて、結局議員を辞職。辞めるほどのことだろうか？謝れば済む問題ではないのか？騙された被害者なのだから。
ひょっとしたら殺されたのかもしれないよ。

soft cinema

Rev Manovichを中心として作られた「ソフト・シネマ」のDVDを見た。データベースを活用した実験的な映画で、TEXAS,MISSION TO THE EARTH,ABSENCESの短篇映画３本。おそらく評価はかなり分かれそうな気がする。私も、もう少し長かったら退屈していたかもしれない。

http://softcinema.net/

憂い顔の『星の王子さま』

「星の王子さま」の版権が数年前に切れて、それまで内藤濯訳（岩波書店）の独占状態だったものが、多数の新訳が出た。本書は、内藤濯の「誤訳」を詳細に批判するものだが、それだけではなく、新訳１３種（および英訳３種）の当該個所も比較検討を行っている。
一読、フランス語の学習にはかなり役立つ。だが、完全な誤訳と言えるのは挙げられた個所の２−３割程度だとも思う。あとは、細かなニュアンスの違いであったり、気に入らない言葉の挙げ足取りをしている。著者は、キーワードについては一つの訳語で通すべき、という信念の持ち主のようだが、この信念自体、正しいとは限らない。
版元の書肆心水は、良心的な本作りで知られる。だがこの本は、ちょっと下品な気がする。翻訳は常に、岡目八目だから、あまり口汚くののしるのはどうかと思う。